ckychnovosti (ckychnovosti) wrote,
ckychnovosti
ckychnovosti

Categories:

К 40-летию со дня гибели Мигеля Энрикеса



В октябре 1974 года руководитель чилийской марксистско-ленинской организации MIR погиб в бою с буржуазными спецслужбами.




Companero
que hermoso canto me ha tocado interpretar
que clara aurora cada dia veo brillar
ya mi guitarra ni una voz para dudar
solo una bala que en tu pecho nos llamo
a ti,
a mi,
a nosotros
por esta historia sin perdon

Companero
ni por un dia te olvidaste de seguir
siempre aferrado a tu consciencia de existir
quitando cercos, trabajando de aprendiz
siempre sembrando esa alegria de vivir
en ti
en mi
en nosotros
por esta historia sin perdon

Aqui nadie muere companero
Aqui nadie cesa de luchar
Aqui nada termina companero
Aqui cada dia es continuar
Aqui se dice todo companero
De aqui saldra la luz la libertad
Aqui nadie muere companero
Aquel es el primero aqui estara

Companeros
hace ya siglos que empezo esta balacera
los mismos siglos que nos matan por monedas
la misma muerte que se aferra a nuestras venas
la mano armada de tu ejemplo hasta vivir
en ti
en mi
en nosotros
por esta historia sin perdon
por esta historia sin perdon
por esta historia sin perdon
por esta historia sin perdon...

-----
(перевод с исп.  ГУГЛ)

Компаньеро,
 Красивую песню случилось мне петь,
 что каждый день я вижу светлую утреннюю зарю
 но в звоне  моей гитары, в моем  голосе вдруг ноты тревоги...
 и пуля в твоей груди призвала к тебе
тебя,
меня,
нас,
через эту историю, которой не будет прощения

Компаньеро,
в этот день ты забыл остаться,
но твое живое сознание говорит мне как жить,
снимает  преграды, ведет  учеником
и сеет силу жить
в тебе
во мне
в нас
через эту историю, которой не будет прощения

Здесь никто не умирает Компаньеро
Здесь никто не прекращает сражения
Здесь вообще ничего не заканчивается, приятель
Здесь каждый день продолжает дело
Здесь отзывается слово каждого товарища
Отсюда идет свет освобождения
Здесь никто не умирает, приятель
Он опять приходит сюда, но уже что бы быть первым

Соратники
прошлого времени ,  начали этот бой.
Такого же  времени, когда убивают всех нас из-за денег.
Та же смерть цепляется  и за нас.
Но что бы жить , ты вооружил своим  примером
тебя
мня
нас
через эту историю, которой не будет прощения
через эту историю, которой не будет прощения
через эту историю, которой не будет прощения...
=========================




(перевод с исп. гугл)

Мигель, твое имя
Как горный поток,
Что сорвавшись с гор
пробивает нам путь.

Мигель , твои глаза
смотрят на нас из будущего,
твоя песня - песня самых чистых идеалов,
и она поражает сильнее снарядов.

Мигель , твоя рука
не дрожала перед врагом,
превосходящим по численности,
но не по духу

Мигель Энрикес, твои бойцы-
с комом в горле ,
оплакивают тебя с  оружием в руках,
с твоей смертью видя твое величие.

Я хочу написать письмо
где золотыми буквами выграверовано:
Мигель Энрикес не умер,
родине лишь передал он жинь свою.

1974
( Анхель Парра )

---------------------------


ГИМН MIR  (МИР ЛЮДЕЙ возвысится винтовками MIR) Patcis. Посвящается памяти павших бойцов организации



=======================

Памяти Мигеля Энрикеса



источник - http://9e-maya.com/index.php?topic=4350.msg1037312#msg1037312
Tags: Латинская Америка, герои, историческая память, история сопротивления
Subscribe

  • Заморожен ЖЖ , раскрывавший правду о ковид-проекте

    Вот и админы ЖЖ начали затыкать рот тем, кто хоть как то пытался донести правду о ковид-маркетинге и производной от него массовой замедленной…

  • Просто правда

    здесь помещен неплохой ролик вк "Сталинград" о сути праздника 9 мая и оккупационного капитал-фашистского маркетинга , вытравляющего эту…

  • Как влзломать систему (комментарии друзей)

    Эрих Фромм (как и вся франкфуртская тусня) еще тот неомарксистский охранитель капитализма , притом очень умный и тонкий - ругая и довольно неплохо…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments